نصوص / صور / على الطريق
ما زالت الحكايات تُكتب من جديد.
من رياح شمال تايلاند الموسمية إلى أضواء الخليج.
العنوان من نص على كورنيش الدمام · 2025.11.21
نان · بانكوك · أنيانغ · الدمام · القاهرة · تبليسي
ملاحظات من رحلة شخصية01 / الرحلة
أربع عشرة تدوينة من WeChat. تتغير الأماكن، ويتغير الراوي أيضًا.
حكايات لم تُكتب بعد
مقتطف من الترجمة
لم تُنسج أي حكاية بعد. كل الحكايات تنتظر أن تُكتب من جديد، وكل الرواة ينتظرون فرصتهم، وما زال نرد الإله يُرجّ — النبي لم يمت بعد؛ والنبي لم يولد بعد.
مفتاح للقراءةقمة معبد بوذي وطائرة حديثة تدخلان مجال النظر نفسه. منذ بداية الرحلة، يتشابك التاريخ والأسطورة مع الواقع القريب.
مغادرة المدينة نحو البحر
مقتطف من الترجمة
الهرب من بانكوك يشبه محاولة أوديب المحمومة للهرب من قدره. يأتي الناس القلقون إلى هنا بحثًا عن السكينة، دون أن يعلموا أن لا تدخل إلهي مفاجئًا يستطيع أن يحررهم من اضطرابهم؛ وحدهم يستطيعون ذلك.
مفتاح للقراءةتتيح الجزيرة فرصة للخروج من المدينة. لكن النص يعيد النظر إلى الداخل: الوصول إلى مكان لا يعني بالضرورة الوصول إلى السكينة.
الغابة والعودة وبانكوك ليلًا
مقتطف من الترجمة
في شرود خاطف، تخيلت الفيلة مطمئنة على الأرض، وطيور أبي قرن رسلًا لعقيدة خضراء، ودموع الرياح الموسمية تنهمر على سيام. وهكذا، في قلب الغابة، عادت ماكوندو إلى الحياة.
مفتاح للقراءةتجمع الغابة عوالم الكتب والألعاب مع الجبال الحقيقية. الطبيعة مشهد أمام العين، وباب إلى ذكريات أقدم في الوقت نفسه.
مقتطف من الترجمة
حين استلقيت ونظرت إلى السقف الذي لم يتغير منذ سنوات، اشتد ذلك الإحساس: بدت حياتي في تايلاند كأنها حلم يقظة عجيب من صيف بعيد في الصبا.
مفتاح للقراءةبعد العودة إلى البيت من غوانغجو، يجعل السقف المألوف سنوات الخارج بعيدة للحظة. حتى العودة قد تأتي بإحساس جديد بالغربة.
مقتطف من الترجمة
أصوات بشرية تختلط حتى تفقد معناها، وشذرات ألحان من مصادر مجهولة تمر بمحاذاة الأذن، وإشارات تومض وعوادم سيارات — كل ذلك ينتشر على شوارع الليل كحبر لا يكف عن التقطر من السماء.
مفتاح للقراءةK هو الشخصية التي نرى من خلالها هذا النص. تتحول أصوات بانكوك وروائحها وأضواؤها إلى سؤال عن الحقيقة والذاكرة.
«طيور أبي قرن رسلًا لعقيدة خضراء.»
كلمات من الغابة · ربيع 2024
تلتقي صور الصين في صيف 2026 بتلك الكلمات الأقدم عن الغابة.
بعد الرحيل، تبدأ الحياة بالإجابة
مقتطف من الترجمة
في لحظة الختام القصيرة تلك، التقطت رائحة عود النبي، تصلني بعالمك المألوف والغريب معًا، وتجيب صدى من ثلاث سنوات مضت. كانت نار سيام خلال تلك السنوات الثلاث قد صقلته وطردت الخوف. (كل شيء جاهز. ننتظر الرحيل.)
مفتاح للقراءةقبل التوجه إلى السعودية، تصبح تيانجين نقطة انطلاق أخرى. ويتصل صدى السنوات الثلاث بالنبي الذي يظهر في بداية هذا الخط الزمني.
مقتطف من الترجمة
تسير على الكورنيش؛ لا يزال برد الأمس عالقًا بالخرسانة، كخطة رفضت أن تصبح مستقبلًا. كنت تظن يومًا أن الحياة يمكن رسمها كرخصة بناء. الآن تبدو أقرب إلى الأضواء على الماء — تجمعات قصيرة مرتجفة من الكهرباء، تتظاهر بأنها نجوم. — [الإرادة] أنت تواصل السير.
مفتاح للقراءةفي الدمام، تُكتب المدينة كسؤال يمتنع عن الإجابة. تحوّل أصوات مستوحاة من Disco Elysium المشي إلى حوار مع النفس.
مقتطف من الترجمة
ثم، فجأة، يتمرد النص. لم أصبح بطلًا لكارثة دوستويفسكية كبرى، ولم أذب في النسيان الهادئ المنظم الذي تخيلته يومًا لنسختي الأكبر سنًا.
مفتاح للقراءةفي عيد الميلاد الخامس والعشرين، تقطع كعكة طُلبت من بعيد حديثًا داخليًا عن المأساة. يمنح السكر والكريمة وخدمات التوصيل الاهتمام شكلًا يستطيع الوصول.
مقتطف من الترجمة
«إذا لفّوا اللحم والبصل بالعجين ثم طهوه على البخار، فهو جياوزي. ما شأن الاسم بالأكل؟ إن بدا كالجياوزي وكان طعمه كالجياوزي، فهو جياوزي.»
مفتاح للقراءةيلتقي التصنيف في الفصل بشهية يوم الانقلاب الشتوي. تظهر في هذا المشهد الصغير عن المنتو روح الدعابة في حياة معلم للغة الصينية خارج بلده.
لافتة، ووجبة، وطريق للعودة.
صور السفر والحياة اليومية من 2026، إلى جانب نصوص الكورنيش وعيد الميلاد والانقلاب الشتوي.
العودة نوع آخر من الوصول
مقتطف من الترجمة
صمت القوقاز يشبه الجبال الثلجية نفسها. بعد أن تلاشت السلطة السوفيتية، سقطت عناصر الأرثوذكسية الصامتة في مياه نهر كورا، وانسابت ببطء نحو بحر قزوين.
مفتاح للقراءةاسترجاع جورجيا أثناء تبديل الطائرة في الدوحة. تتحول مقتنيات السوق إلى شظايا تاريخ، ويدفع التبادل الصامت الكلمات إلى البحث عن شكل لذلك الصمت.
مقتطف من الترجمة
بعد أن عشت هنا ثلاث سنوات وغبت اثني عشر شهرًا، تمنحني رؤية نان مجددًا بصفة مسافر سعادة صادقة وخفيفة.
مفتاح للقراءةالمكان الذي كان للعمل والحياة اليومية يصبح وجهة سفر من جديد. تجعل هوية العائد المختلفة نان نفسها جديرة بنظرة جديدة.
مقتطف من الترجمة
في مثل هذه الأيام من العام الماضي، كنا أنا وChang في تشيانغ ماي أيضًا. منذ ذلك الحين، دخلت صورة المدينة أفكاري ومشاعري، وصارت مع صوت الدراجات المسرعة جزءًا ثابتًا من حياتي العاطفية.
مفتاح للقراءةلا تترك المدينة التي تتكرر زيارتها معالم فقط. الأصوات، ورفاق السفر، والأيام الماضية تمنح تشيانغ ماي عمقها في الذاكرة.
مقتطف من الترجمة
عدت إلى العمل!
مفتاح للقراءةتعيد جملة قصيرة الصلة بالحياة اليومية بعد النصوص الطويلة. التنقل والسفر والعمل يواصلون التعاقب في أيام الشخص نفسه.
مقتطف من الترجمة
🌳，📖，BH，🐷，✝️，🕊️，🏰
مفتاح للقراءةتختصر آخر تدوينة الشجر والكتب والفضاءات الدينية والقلعة في رموز. وخارج المقالات، تستطيع الصور أن تحفظ الطريق بمفردها.
2026 / الصيف
ما زال التقاطع مضاءً.
ونصف سحابة فقط يلتقط الضوء.
02 / الصور
2026 · السفر والحياة اليومية
افتح صورة، وخذ وقتك في النظر.
03 / الراوي
HOUYUAN YU
معلم للغة الصينية، أقيم الآن في السعودية.
عشت في تايلاند ثلاث سنوات، وصرت مسافرًا من جديد في مدن كنت أعرفها جيدًا. أكتب معًا الكتب التي قرأتها، والألعاب التي لعبتها، والأماكن التي عبرتها. أحيانًا أكتب مطولًا، وأحيانًا لا أقول إلا: «عدت إلى العمل!»
هنا بعض نصوص تلك السنوات، واللحظات التي جعلتني أتوقف وأضغط زر الكاميرا.
yuhouyuan@qq.com